Wait, that looks like . . . Madeline? The beloved children’s book icon returns, in a charming new work by its creator’s grandson