Excerpt: Afflictions & Departures Author Madeline Sonik learned to interpret art with her father—one gas station painting at a time