Maclean’s books: Excerpt from The Massey Murder Biographer Charlotte Gray trades major figures for history’s forgotten faces in The Massey Murder