To serve and forecheck Calgary’s Louise Warren has learned that what works on the ice works on the streets