Buffy’s sultry Canadian cousin Fights, werewolves, a heroine whose power is sexiness: no wonder Lost Girl is a hit