Nurse Jackie is the new Hot Lips Edie Falco’s dark new show is a deliberate throwback to the ’70s hit ‘M*A*S*H’