How designers and botanists are putting a colourful flourish on drab urban landscapes With or without soil, living walls are energy efficient