Meet Kiesza, summer’s breakout star The Calgary-born singer and songwriter owes part of her success to an odd source: our military