Who knew Trotsky was so funny? A comedy about a Montreal student obsessed with the Red Army hero is a surprise hit