Finally, an insider’s New Orleans Award-winning writer Joseph Boyden gets caught up in the magic of the new HBO series ‘Treme’