Exercise trend blends voguing with yoga ‘Voga’ is the latest sign of a rebirth of the ’90s dance popularized by Madonna