Joy Kogawa’s reflections on global and personal wounds A Japanese-Canadian’s sombre memoir on a troubled past