Don’t lie to me. You’re not American. For his new show, British actor Tim Roth is bucking a trend by not changing his accent