Lemony Snicket’s new illustrator Jon Klassen takes exploration of darker themes to a literal next level