Anna and Jane McGarrigle’s memoir overflows with wit The roots music royals recall their formative years