Was Jane Doe the bait? He exposed her to HIV, and police and Public Health, she claims, knew. Now she’s suing them.