Hackers’ revenge Winnipeg is just the latest in a series of communities in which vandals have rigged the portable, pixelated signs