The hottest docs in Hot Docs Metaphysics, ghost birds, martyred monks and singing squirrels—the documentary expands its horizons