J. Edgar as the FBI’s gay G-man FBI director J. Edgar Hoover is portrayed as a deeply closeted homosexual in a new biopic