Everybody hates Idaho Winter In Tony Burgess’s brilliant YA parody, even the crossing guard wants to kill the hero