The documentaries of tortured artists A slew of new films at Hot Docs focus on pushing the boundaries of the creative process