How everyday products can cure your pet Vicks VapoRub, ChapStick and Bengay may be grooming and behavioural godsends