Houghton Revisited showcases art collection of Britain’s first prime minister 70 paintings return to their English country home