Fish stick empire High Liner Foods’ bid to buy its Icelandic rival could make the Nova Scotia firm a force in the U.S. market