In London’s Canada House, a home away from home for our art Five years ago, it was dreary and dirty. These days? Canada House sparkles with Canadian art