Quebec professor ponders a sign on a sapling “Perhaps the problem lay in being involved in hermeneutics for a living”