Is Mexico’s famous football franchise patriotic—or racist? Famed soccer squad, Chivas, pushes Mexico to rethink what it means to be Mexican