The Shaw Festival, with a little less Shaw Audiences aren’t quite so enamoured these days of the once celebrated playwright