Four soldiers and a prince walk into the Arctic… A new documentary, featuring Harry, highlights both the physical and mental challenges of the north