Wait—Mozart didn’t write that! A new recording of The Magic Flute takes a lot of liberties with the original score