What do you do when your mother is Miriam Toews? Debut novelist Georgia Toews is carving her own literary path, with some sage advice from her celebrated parent