An idiosyncratic survey of great Canadian reads Randy Boyagoda’s picks for CanLit to curl up with this winter