Where did Jack Layton stand? The current crop of candidates are measured against the late Jack Layton – but it’s complicated