The little old lady from Manitoba Adored by Seinfeld, Fonzie and David Lynch, Frances Bay was Hollywood’s grandmother