‘Framing Agnes’ re-enacts the real lives of trans people in the 1950s The daring film features a cast of trans actors and premieres at this year’s Hot Docs festival