Could Wattpad be the ‘killer app’ for aspiring writers? On Wattpad, anyone can write and get feedback—just ask Margaret Atwood