If a flag doesn’t flap and nobody makes noise, is it a flag flap? A few notes on a controversy that refuses to be a controversy