Canada digs deep at the 2012 Venice Architecture Biennale Architects and designers mine memories of migration at the Canadian pavilion