Rock and Rollers Heart will go on The sisters’ memoir project explodes into a songwriting phase and a new album