Ian Tyson’s affair to remember Evinia Pulos explains why, after 55 years, they are still inextricably linked