Another ‘Alberta apocalypse’? A Calgary start-up with the rights to America’s own oil sands has environmentalists fuming