Canadian Tire plans to launch a driving academy The move is shaking up a quaint industry of mom-and-pop shops