Picasso doing the laundry and hanging the drapes A new painting exhibit by Toronto artist Eric Rosser imagines a more laid-back Pablo