Writing songs in the key of e=mc2 Diane Nalini, like Queen’s Brian May, is a musician with an odd second career: physics