Imagine Rembrandt with an iPad David Hockney never expected his digital drawings to end up as a major exhibition