The Nest is financial-crisis fiction with pedigree Cynthia D’Aprix Sweeney’s entertaining first novel