Nickelback is a national treasure, says Canada. Wait, what? Why does Canada love the much-maligned band? Scott Feschuk searches his soul