Chief Justice McLachlin wanted another woman on the court ‘Gender politics don’t play a role once you get beyond a certain number,’ chief justice says