What’s the agenda behind the Tory prison budget boost? Prison ombudsman Howard Sapers makes sense of the proposed influx of money