The battle of Bavaria Audi is taking aim at its bigger rival BMW in the race to become the top German luxury brand